orthographic and typographic corrections. NB this string is not available to normal users thru Weblate